【關于本書】

書名：圓桌議事：漢英對照

作者：陳沫、劉彥、周赫揚、王瑋、牛翃琳、于洋 編著

出版社：中國廣播影視出版社

ISBN：978-7-5043-8187-3

定價：60.00元

【作者簡介】

陳沫 主任記者，本科畢業(yè)于對外經(jīng)濟貿(mào)易大學，碩士畢業(yè)于英國愛丁堡大學，曾任英語新聞記者、訪談制作人、紀錄片監(jiān)制、品牌推廣和新媒體制作人等，現(xiàn)場報道中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會、十一屆全國人大五次會議、博鰲亞洲論壇和2008年北京奧運會等重大事件。有四十余篇作品獲中國國際廣播新聞獎，一篇作品獲中國人大新聞獎，個人獲得2015年首都女記者演講比賽三等獎，多篇論文登上《中國廣播電視學刊》《國際傳播》等期刊。

劉彥 著名雙語主播，中國播音主持“金話筒獎”和中國新聞獎得主，《韋氏高階英漢雙解詞典》審稿專家（全國僅八位）。多次擔任大型直播活動的英語主持人及同聲傳譯，包括國慶六十周年閱兵、上海世博會、北京國際電影節(jié)、美國前總統(tǒng)奧巴馬訪華等等。擅長英語教學，出版過《時尚英語 美國流行文化A to Z》系列叢書、《扶穩(wěn)，坐好！電影口語探寶之旅》和《新聞英語》等書籍，常年位列亞馬遜外語類暢銷書籍榜。

周赫揚 《圓桌議事》RoundTable欄目主持人，倫敦政治經(jīng)濟學院政治學系畢業(yè)。多次主持大型國際交流活動，包括“2017財富論壇”之“廣州：在為了經(jīng)濟新格局中的角色”英語沙龍、“中美大學生對話”、“中國南非大學生對話”等活動。曾榮獲包括亞洲-太平洋廣播聯(lián)盟等國內(nèi)外機構頒發(fā)的大獎。

王瑋 英語教育學士，工商管理碩士。曾任網(wǎng)站編輯、視頻記者及新聞編輯記者，目前是《圓桌議事》RoundTable小編之一，負責節(jié)目的準備工作以及討論話題的調(diào)研工作。雖然調(diào)研了很多正經(jīng)的話題，內(nèi)心依然偏愛各種有趣甚至有點“怪”的題目。

牛翃琳 研究生畢業(yè)于香港浸會大學國際新聞專業(yè)，先后在新聞制作室、專題制作室承擔記者、編輯等工作。目前是《圓桌議事》RoundTable嘉賓主持之一、《隨行漢語》節(jié)目中方主持人。曾多次參與重大直播，包括“中國共產(chǎn)黨成立95周年大會”直播、 “天舟一號”升空直播和香港回歸二十周年紀念大會直播等。

于洋 上海外國語大學碩士，北卡羅來納大學教堂山分校訪問學者，入選山東省專業(yè)技術外語人才庫。曾獲中國國際廣播新聞獎優(yōu)秀對外廣播節(jié)目獎文藝節(jié)目類、在線廣播作品獎專稿類等若干。發(fā)表中英文研究成果若干，如《Lady Windermere’s Fan 中話語標記語的漢譯分析》《提升跨文化適應研究與實踐，構建有效媒體對外話語體系》等。多次參與重大事件的現(xiàn)場直播，如“神州十一號”返回直播以及夏季達沃斯論壇直播等。

【內(nèi)容簡介】

中國國際廣播電臺英語中心的英語環(huán)球廣播中心欄目《圓桌議事》(Round Table)正式開播于2013年7月，是英語中心旗下的一檔英語新聞話題脫口秀欄目。也是國際臺的名牌欄目之一。在國家新聞出版廣電總局組織的2014年廣播電視創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)欄目評比中獲表彰，成為全國11個獲獎廣播欄目之一�！秷A桌議事》中方主持人和一中一外兩位嘉賓在每期一小時的節(jié)目中，用地道流利的英文，討論中國社會民生熱點話題，提供有邏輯、多視角、有建設性和深入淺出的解讀、分析和評論。節(jié)目形式活潑，語言生動幽默，見解深刻獨到，分析精辟在理，成為傳播中國故事、講好中國故事的新嘗試�！秷A桌議事》的播出平臺包括輕松調(diào)頻、北京中波AM846英語資訊廣播以及美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、英國、肯尼亞等海外落地電臺。為觸達更多的受眾，欄目組還利用各類網(wǎng)絡新媒體平臺進行傳播。本書稿正是該欄目《圓桌議事》的精華集萃。書稿從該欄目2016年，2015年，2014年最受聽眾歡迎的話題和荔枝電臺、騰訊等第三方平臺表現(xiàn)優(yōu)異的精彩話題中抓取最受關注和有意思的題材，精選出聽眾喜聞樂見的話題，按照過論內(nèi)容分社會、生活、婚戀、自我成長等類型配有背曼介紹和導語引入用中英文對照的形式把這些欄月內(nèi)容熱門話題的精華呈現(xiàn)在書中,并配以精彩點評。