【關(guān)于本書】

書名：日語視譯

作者名：龐焱 

出版社：世界圖書出版公司

ISBN: 978-7-5192-2394-6

定價(jià)：52.00元

【作者簡介】

    龐焱，廣東外語外貿(mào)大學(xué)東語學(xué)院日語系教授、翻譯學(xué)（口譯方向）博士，翻譯方向碩士研究生導(dǎo)師，日本口譯翻譯學(xué)會(huì)會(huì)員，廣東省譯協(xié)常務(wù)理事，廣州市外事翻譯協(xié)會(huì)理事。長期從事口譯、同傳、翻譯方向的教學(xué)和研究工作。主要研究方向?yàn)榭谧g策略和口譯教學(xué)，著有專著《日中同聲傳譯長難句及應(yīng)對策略》。擔(dān)任過一百多場重要國際會(huì)議的同聲傳譯或交替?zhèn)髯g工作，多次在不同場合為國內(nèi)外要員（如朱镕基、福田康夫等）擔(dān)任過翻譯工作。2005年至今持續(xù)擔(dān)任廣東經(jīng)濟(jì)發(fā)展國際咨詢會(huì)（省長洋顧問會(huì)議）首席日語同傳。2010廣州亞運(yùn)會(huì)新聞發(fā)布會(huì)首席日語翻譯。

【內(nèi)容簡介】

本書圍繞視譯過程中所涉及的技巧展開系統(tǒng)訓(xùn)練，共16課，供一個(gè)學(xué)期使用�！耙曌g簡介”介紹了視譯的定義、特點(diǎn)、主要形式和質(zhì)量評估標(biāo)準(zhǔn)以及視譯員應(yīng)具備的素質(zhì)等內(nèi)容�！耙曌g技能”介紹了視譯的基本方法、譯前準(zhǔn)備、宏觀閱讀、微觀閱讀以及視譯過程中所涉及的各項(xiàng)基本的技巧和方法，比如：順譯、斷句、合并、分譯、解釋性翻譯等�！耙曌g練習(xí)”分為課堂練習(xí)和課后練習(xí)，課堂練習(xí)圍繞對每課書所介紹的視譯技巧和內(nèi)容為中心展開，目的是讓學(xué)生熟練掌握和熟練各課內(nèi)容；課后練習(xí)的目的是鞏固學(xué)生對所學(xué)習(xí)技能的掌握，內(nèi)容分為百科知識練習(xí)和視譯實(shí)踐練習(xí)，百科知識練習(xí)選用較為熱門和使用頻率較高的專題材料，視譯實(shí)踐采用的是筆者在口譯實(shí)踐中所采集的真實(shí)會(huì)議語料，具有較高的真實(shí)性和實(shí)操性。